Hallo Deutschland! / Hallo, Niemcy!

Robert Frost

Der nicht gegangene Weg

Zwei Wege trennten sich im fahlen Wald
und, weil ich nicht auf beiden konnte gehn
und einer bleiben, macht' ich lange Halt
und schaute auf des einen Wegs Gestalt,
soweit ich durch die Büsche konnte sehn.

Ging dann den andern - der, genauso schön,
den größer'n Anspruch hatte auf Gebrauch,
denn Gras wuchs drauf und brauchte Drübergehn -
obgleich die Wand'rer, muss ich schon gestehn,
gebrauchten einen wie den andern auch.

Sie lagen vor mir, beide gleich, zuhauf
mit Blättern, die kein Tritt noch aufgestört.
Ich hob mir einen Weg für später auf!
Doch Wege führ'n zu and'rer Wege Lauf:
Ich wußte wohl, dass keiner wiederkehrt.

Und seufzend werd' ich einmal sicherlich
es dort erzählen, wo die Zeit verweht:
Zwei Waldeswege trennten sich und ich -
ich ging und wählt' den weniger bereisten für mich -
und das hat all mein Leben umgedreht. 

.. Muli bwanji ihr Lieben :-) Seit Ende August 2014 bin ich nun wieder in Deutschland, mehr dazu bald! ..

***

Robert Frost

Droga

Dwie drogi rozchodziły się w żółtym lesie.

żal, że nie mogłem przebyć obu

- Samotny wędrowiec, którego w świat niesie.

Wpatrywałem się w pierwszą, stojąc u jej progu,

Jak skręca w oddali i w poszyciu znika.

Wybrałem tę drugą, gdyż chęć nieodparta,

Słuszność decyzji motywowała,

Jakby chciała być przeze mnie przetarta,

Choć od pierwszej się w piękności nie odróżniała,

A obie były wytyczone.

Tamtego ranka wyglądały na podobne.

Nie było śladów żadnego człowieka.

Na pierwszą powrócę - rzuciłem na odchodne

Wiedząc, jak jedna droga prowadzi do drugiej i potrafi być daleka.

Wątpiłem jednak, czy powinienem powrócić.

Nieraz mnie to wspomnienie poniesie,

Gdy będę rozważał drogę obraną-

Dwie drogi rozchodziły się w lesie,

A ja? Ja obrałem tą mniej uczęszczaną.

I to właśnie wszystko odmnieniło.

.. Moi kochani :-) Pod koniec sierpnia 2014 wróciłam z Malawi, więcej o tym niedługo! ..